Poésie française

Une maman

Des milliers d'étoiles dans le ciel,
Des milliers d'oiseaux dans les arbres,
Des milliers de fleurs dans les jardins,
Des milliers d'abeilles sur les fleurs,
Des milliers de coquillages sur la plage,
Des milliers de poissons dans la mer
Et seulement seulement
Une maman. 

Si j'étais…

Si j'étais une fleur
Je t'offrirais le bonheur de mon cœur

Si j'étais une oiseau
Je t'emmènerais au dessus de l'eau

Si j'étais un bateau
Je te ferais voguer-նավարկել sur l'eau

Si j'étais un parfum
Je t'embaumerais-կցողեի tous les matins

Si j'étais un perroquet
Je te ferais un bouquet avec mes plumes colorées

Mais je ne suis qu'un enfant
Et je t'ai fait un poème
Pour te dire que je t'aime

source : https://webinstit.net/fiche%20par%20theme/fete_meres_peres/poemes.htm "Déjeuner du matin"  Pour peindre un oiseau  JOIE DU PRINTEMPS Au printemps, on est un peu fou,  Toutes les fenêtres sont claires,  Les prés sont pleins de primevères,  On voit des nouveautés partout.  Oh! regarde, une branche verte!  Ses feuilles sortent de l'étui!  Une tulipe s'est ouverte...  Ce soir, il ne fera pas nuit,  Les oiseaux chantent à tue-tête,  Et tous les enfants sont contents  On dirait que c'est une fête...  Ah! que c'est joli le printemps!   source:http://ekladata.com/zRTQZRLVLxU4Ce-CedNFy_OeAcA.pdf Lucie Delarue-Mardrus  Printemps Un petit oeil jaune tout jaune  - c'est la primevère, la première.  Un petit oeil blanc très franc  - c'est la pâquerette mignonnette.  Un petit oeil bleu, malicieux  - c'est le myosotis tout fleuri.  Un oeil de satin quel malin!  - c'est la violette qui me guette. source: http://ekladata.com/Fn_MMYiDs9EjgjJReWJzWXz_hQU.pdf C'est le printemps  C'est le printemps  Quel beau temps Le soleil brille A coté d'un magnifique arc-en-ciel La neige fond Les arbres ont des bourgeons Les oiseaux chantent Et dansent Dehors on entend le vent Qui souffle doucement Le murmure des ruisseaux Qui agitent leurs eaux Les herbes jaunies Secouent leur habit Car depuis longtemps  Elles attendent le retour du printemps.  source: http://fr.hellokids.com/c_421/lecture/poemes-pour-enfants/poemes-sur-les-saisons/c-est-le-printemps L'étranger  Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique-հանելուկային, dis ? Ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère ? - Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. - Tes amis ? - Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu. - Ta patrie ? - J'ignore-չգիտեմ sous quelle latitude-բարձրությու elle est située. - La beauté ? - Je l'aimerais volontiers-կամովին, déesseաստվախուհի et immortelleանմահ. - L'or-ոսկի ? - Je le haisայն ատում եմ comme vous haïssez Dieu. - Eh ! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ? - J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas-այնտեղ... là-bas... les merveilleux nuages ! Charles Baudelaire. source: http://www.poesie-francaise.fr/charles-baudelaire/poeme-l-etranger.php "Déjeuner du matin" -Նախաճաշ Լսել` https://www.youtube.com/watch?v=MalR-e4IgAs Les mots inconnus sont: Il a mis-նա լցրեց le lait- կաթ la cuillère-գդալ tourner-խառնել Il a bu-նա խմեց reposer-դնել sans-առանց allumer-վառել Il a fait des ronds-կլորներ արեց la fumée- ծուխ les cendres- նոխիր sa tête-իր գլխին il est parti-նա գնաց Sous la pluie-անձրևի տակ Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café  Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuillère Il a tourné  Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler Il a allumé  Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé  Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré. Jacques Prévert source:http://litgloss.buffalo.edu/prevert/text.shtml J'aime Les mots inconnus sont :les lapins-նապաստակներ les sapins-եղևնիներ les palaces-հարստություն  les coussins-բարձեր le moyen-age-միջնադարը le miel-մեղր surtout-հատկապես J'aime les lapins J'aime les sapins J'aime les glaces J'aime les palaces J'aime les coussins J'aime les dessins J'aime les chats J'aime le chocolat J'aime les voyages j'aime le moyen-age J'aime le miel J'aime le soleil Mais j'aime surtout la poésie. source:http://www.takatrouver.net/poesie/?id=5969 L'ARBRE un arbre-ծառ Perdu au milieu-կենտրոնում կորած la ville-քաղաք L'arbre tout seul, à quoi sert-il ?-մենակ ծառը ում է ծառայու embouteiller-խցանում pétarader-աղմկել se faufiler-տեղափոխվել offrir-նվիրել Les murs-պատեր la publicité-գովազդներ Les magasins-խանութներ acheter-գնել Les ascenseurs-վերելակներ Les montres-ժամացույց  se dépêcher,-շտապել Il suffit de le demander-բավական է միայն հարցնել la cime-գագաթին Perdu au milieu de la ville, L'arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les parkings, c'est pour stationner, Les camions pour embouteiller, Les motos pour pétarader, Les vélos pour se faufiler. L'arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les télés, c'est pour regarder, Les fleurs pour offrir, Les murs pour la publicité, Les magasins pour acheter. L'arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les ascenseurs, c'est pour grimper, Les Présidents, pour présider, Les montres pour se dépêcher,Les maisons, c'est pour habiter, L'arbre tout seul, à quoi sert-il ? Il suffit de le demander A l'oiseau qui chante à la cime. Jacques Charpentreau source:http://www.takatrouver.net/poesie/?id=90 J'aime la mer-ծով le soleil-արև les coquillages-խեցիներ nager-լողալ le sable chaud-տաք ավազ  les chateaux-դղյակներ les bateaux-նավեր vivre-ապրել J'aime la mer J'aime le soleil J'aime les coquillages J'aime la plage aimer c'est nager J'aime le sable chaud j'aime les chateaux J'aime l'eau J'aime les bateaux aimer c'est vivre. Enise oktay source: http://www.takatrouver.net/poesie/?id=6283 ~Elle~ je l'aimais-ես նրան սիրու էի confier-վստահել mes-իմ je croyais -ես հավատոմ էի sa volonté-իր կամքին dégoûté-զզվել je la hais-ատել Elle, je l'aimais Elle, je lui confiais mes secrets Elle, je lui ai tout pardonné Elle, je croyais en sa volonté Elle, je m'en suis méfié Elle, j'en suis déçu, puis dégoûté Elle, je la hais Elle, je ne lui pardonnerai jamais Elle, ma meilleure amie, elle était. source: http://www.takatrouver.net/poesie/?id=5768 L' automne Les mots inconnus sont(անծանոթ բառեր`)  au coin du bois- անտառի անկյունում  l' harmonica -հարմոն On dit qu'elles sont mortes-ասում են, որ նրանք մեռած են personne n' y croit -ոչ ոք չի հավատում

L' automne au coin du bois , Joue de l' harmonica . Quelle joie chez les feuilles ! Elles valsent au bras Du vent qui les emportent . On dit qu'elles sont mortes , Mais personne n' y croit . L' automne au coin du bois , Joue de l' harmonica .                                                                                      Maurice Careme     source: http://www.takatrouver.net/poesie/?id=640

Les mots inconnus sont(անծանոթ բառեր`)

Quand- երբ

Chaque- ամեն

la vie- կյանք

une perle- մարգարիտ

une larme- արցունք

une forêt- անտառ

une branche- ճյուղ

 une feuille-տերև

la mer-ծով

 une vague- ալիք

 une plainte- բողոք

 un frisson-ոգևորություն

Quand la vie est un collier...

Quand la vie est un collier

Chaque jour est une perle

Quand la vie est une cage

Chaque jour est une larme

Quand la vie est une forêt

Chaque jour est un arbre

Quand la vie est un arbre

Chaque jour est une branche

Quand la vie est une branche

Chaque jour est une feuille

Quand la vie est la mer

Chaque jour est une vague

Chaque vague une plainte

Une chanson un frisson...

Jacques PREVERT

Source; http://reuss-1.pagesperso-orange.fr/prevert/sommaire/presentation.htm

Les mots inconnus sont(անծանոթ բառեր`)
Les mois de l’année- տարվա ամիսները
 il faut fondre- պետք է հալչել
l’oiseau migrateur- չվող թռչուն
 reviens - վերադարձիր
ouvre-toi- բացվիր
ouvriers nos amis- մեր աշխատավոր ընկերներին
emporte-nous très loin - տար մեզ շատ հեռու
l’homme est heureux d’être homme- մարդը երջանիկ է մարդ լինելով
au blé- ցորենին
change-toi en or-դարձիր ոսկի կամ որկեգույն
bonne chance- հաջողություն

Les mois de l’année  Janvier pour dire à l’année « bonjour » Février pour dire à la neige « il faut fondre » Mars pour dire à l’oiseau migrateur « reviens »  Avril pour dire à la fleur « ouvre-toi » Mai pour dire « ouvriers nos amis »  Juin pour dire à la mer « emporte-nous très loin » Juillet pour dire au soleil « c’est ta saison » Août pour dire « l’homme est heureux d’être homme » Septembre pour dire au blé « change-toi en or » Octobre pour dire « camarades la liberté » Novembre pour dire aux arbres « déshabillez-vous » Décembre pour dire à l’année « adieu, bonne chance. » Et douze mois de plus par an, mon fils, Pour te dire que je t’aime. Alain Bosquet Source: http://ekladata.com/kVW8_FBSuJlaAdx6hTMaimfVnIc.pdf

Les mots inconnus sont(անծանոթ բառեր`)
neige - ձյուն
sur-վրա
les flocons- փաթիլները
danser - պարել
Qui se balancent - որոնք օրորվում են
Et qui s'en vont - և ընկնում
tisser- գործել
pour la terre qui s'endort- հողի համար, որը քնած է


Neige

Sur la musique du silence
Dansent, dansent les flocons blancs
Qui se balancent
Et qui s'en vont
Tisser une douce couverture
Pour la terre qui s'endort
Sur la musique du silence
Dansent, dansent les flocons blancs.

http://www.mespetitsbonheurs.com/chants-et-poesies-pour-neige-premiers-flocons-grand-froid/